Von der Maas ...

1.500 km entfernt von der Memel fliesst die Maas nahe der westlichen deutschen Grenze durch Maastricht.
1.500 km away from the Memula river the Maas floats through Maastricht close to the western German border.

... bis an die Memel

Kaum ein osteuropäischer Fluss ist weiter weg vom heutigen Deutschland als die Memel. Dennoch beschrieb sie für lange Jahre in etwa den Verlauf der deutschen (ostpreussischen) Grenze zu Litauen bzw. Russland. Für immer verewigt sind die damals vorherrschenden riesigen Entfernungen im Deutschen Reich in der 1. Strophe des Deutschlandliedes. Nicht mehr der Zeit entsprechend und deswegen offiziell nicht mehr genutzt, besingt diese Strophe, welche riesiges Reich einmal von Berlin aus regiert wurde.

Im östlichen Teil der Memel wird der Fluss von schönen Wäldern umsäumt.
In the eastern part of the Memula river beautiful forests surround the stream.

Heute bildet die Memel entlang ihres westlichen Stromlaufs die Grenze zur russischen Exklave Kaliningrad (Königsberg) und trennt so die Europäische Union (Litauen) von Russland.

Kurz vor Tilsit: Der Memelbogen an der Kummabucht.
Shortly before Tilsit in the Bay of Kumma.

Die Memel vor der heute russischen Stadt Tilsit/Sowetsk. Litauen endet hier und Russland beginnt.
The Memula River in front of the Russian city of Tilsit/Sovetsk. Lithuania ends here and Russia begins.

.